Dịch video từ tiếng anh sang tiếng việt

Bạn không thể thay đổi ngôn ngữ của video do người khác tải lên. Hãy tìm hiểu cách kiểm tra phụ đề có sẵn khi xem video bằng ngôn ngữ khác.

Chế độ cài đặt ngôn ngữ của video là một tính năng giúp YouTube và cộng tác viên hiểu ngôn ngữ gốc của video. Tính năng này hữu ích khi bạn thêm phụ đề vào video trên YouTube. Người xem cũng có thể dùng chế độ này để tìm video bằng ngôn ngữ của họ.

How to set the default language of a video you upload to YouTube

Thay đổi ngôn ngữ của video

Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ cho video mình tải lên nếu ngôn ngữ bị đặt sai.

1. Đăng nhập vào YouTube Studio.
2. Trên trình đơn bên trái, hãy chọn mục Nội dung.
3. Nhấp vào hình thu nhỏ của một video.
4. Ở cuối trang, hãy nhấp vào HIỆN THÊM.
5. Chọn ngôn ngữ của video trong phần Ngôn ngữ video rồi chọn Lưu.

Lưu ý: Nếu bạn thay đổi chế độ cài đặt về ngôn ngữ gốc của video, ngôn ngữ bạn mới đổi sẽ trở thành ngôn ngữ nguồn cho mọi bản dịch phụ đề sau này. Phụ đề đã xuất bản và phụ đề nháp sẽ không bị ảnh hưởng.

Thông tin này có hữu ích không?

Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?

Cách hiển thị bản dịch video cho người xem

YouTube sử dụng các tín hiệu để tự động ghép ngôn ngữ của video (tiêu đề, nội dung mô tả và chú thích) cho phù hợp với tùy chọn của người xem. Các tín hiệu có thể bao gồm ngôn ngữ, vị trí và video đã xem gần đây của người xem. Những tín hiệu này hiển thị video ở ngôn ngữ phù hợp nhất với người xem. Ngôn ngữ này có thể khác với ngôn ngữ trong phần cài đặt ngôn ngữ chính của người xem.

Nếu người xem thay đổi chế độ cài đặt ngôn ngữ trên YouTube thì tất cả video sẽ không có ngay ngôn ngữ họ vừa chọn, kể cả khi video có sẵn bản dịch của ngôn ngữ đó.

Ví dụ: Nếu người xem đổi sang ngôn ngữ là tiếng Anh nhưng các tín hiệu cho thấy họ cũng hiểu được tiếng Pháp, thì có thể họ sẽ thấy phiên bản phụ đề gốc bằng tiếng Pháp.

Lưu ý: Chúng tôi đang nỗ lực để giúp người xem dễ dàng chọn các chế độ ưu tiên về ngôn ngữ.

Xem bản dịch video

Nếu muốn xem bản dịch của một video, bạn có thể xem video đó bằng một ngôn ngữ khác.

1. Mở một cửa sổ trình duyệt ở chế độ ẩn danh bằng Chrome, Firefox, MS Edge hoặc Opera.
2. Chuyển đến trang xem video của bạn trên YouTube.
3. Nhấp vào ảnh hồ sơ của bạn 
   
    
   
    Ngôn ngữ 
   
    Chọn ngôn ngữ bạn muốn.

Bạn cũng có thể dùng phụ đề của video (nếu có).

Thông tin này có hữu ích không?

Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?

Top 8 Phần Mềm Dịch Phim Trực Tiếp Tốt Nhất 2022

Ngày đăng: 10/11/2022 / Ngày cập nhật: 15/11/2022 - Lượt xem: 127

Giới thiệu top 8 phần mềm dịch phim trực tiếp tốt nhất hiện nay như: aegisub, AHD Subtitles Maker Professional Edition, Subtitles Translator, Subtitles Workshop,... ứng dụng hỗ trợ dịch thuật phụ đề phim từ tiếng anh sang tiếng việt và các ngôn ngữ tùy chỉnh khác nhau. Tham khảo ngay!

Nội Dung [Ẩn]

• 1. Phần Mềm Dịch Phim Trực Tiếp Subtitles Translator
• 2. Phần Mềm Dịch Sub Subtitles Workshop
• 3. App Dịch Phụ Đề Phim Greenfish Subtitle Player
• 4. App Dịch Thuật Phụ Đề Video DirectVobSub
• 5. Ứng Dụng JustSubsPlayer
• 6. Ứng Dụng Megui
• 7. AHD Subtitles Maker Professional Edition
• 8. Phần Mềm Dịch Phim Aegisub
• Kết Luận

Phần Mềm Dịch Phim Trực Tiếp Subtitles Translator

Đây là phần mềm dịch sub tốt nhất hiện nay cho phép tạo và chỉnh sửa phụ đề dễ dàng, nhanh chóng dành cho tín đồ yêu thích bộ phim nước ngoài chưa có phụ đề tiếng việt.

Tính Năng

• Ứng dụng miễn phí dành cho hệ điều hành Windows.

• Giao diện đơn giản dễ sử dụng.

• Hỗ trợ tua nhanh, chậm hoặc tạm dừng phim.

• Điều chỉnh âm lượng tùy ý.

Phần Mềm Dịch Sub Subtitles Workshop

Phần mềm dịch video tiếng anh sang tiếng việt đang được nhiều người sử dụng hiện nay, công cụ còn dịch phụ đề phim sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ngoài ra, ứng dụng còn sở hữu nhiều tính năng thú vị, dễ sử dụng kể cả khi bạn là người mới lần đầu sử dụng app thuyết minh phim.

Tính Năng:

• Giao diện đơn giản dễ sử dụng.

• Tùy chỉnh độ dài, canh giờ tự động.

• Điều chỉnh văn bản tùy ý như: in đậm, in nghiêng, gạch chân chữ, tô màu văn bản,...

• Nhiều hiệu ứng chữ thu hút.

• Dịch thuật sub đa ngôn ngữ

• 60 định dạng phụ đề khác nhau

Tham khảo: phần mềm dịch tiếng Anh

App Dịch Phụ Đề Phim Greenfish Subtitle Player

Phần mềm tự dịch sub Greenfish Subtitle Player có thể phiên dịch sub trực tiếp dễ dàng, bạn chỉ việc điều chỉnh ngôn ngữ, phần mềm tự động dịch sang ngôn ngữ mà bạn đã chọn. Ngoài ra, Greenfish Subtitle Player còn cho phép bạn đặt tệp .SRT bằng ngôn ngữ mà bạn chọn trên chương trình đang phát sóng trực tiếp.

Tính Năng: 

• Phần mềm sử dụng trên hệ điều hành Window.

• Ứng dụng hoàn toàn miễn phí.

• Hỗ trợ tua nhanh, tua lại, làm chậm và tạm dừng phim giúp đồng bộ hóa câu từ trên phim.

App Dịch Thuật Phụ Đề Video DirectVobSub

DirectVobSub là phần mềm hiển thị phụ đề xem phim hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau như: VobSub (SUB / IDX), SubStation Alpha / Advanced SubStation Alpha (SSA / ASS), SubRip (SRT), MicroDVD (SUB), SAMI (SMI), PowerDivX (PSB), Universal Subtitle Format (USF), Structured Subtitle Format (SSF).
Đặc biệt công cụ cung cấp cho người dùng bộ lọc DirectShow tự động tích hợp với máy nghe nhạc có cài đặt trên hệ thống  bạn như Media Player Classic, Windows Media Player hoặc Zoom Player.

Tính Năng:

• Ứng dụng tương thích với tất cả chương trình phim ảnh.

• Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau.

• Có thể chỉnh thông số phụ đề như: font chữ, màu sắc, tốc độ sub,...

Ứng Dụng JustSubsPlayer

Phần mềm dịch sub các video đơn giản hoàn toàn miễn phí, điểm mạnh ứng dụng này có thể đồng bộ hóa phụ đề và video nhanh chóng, có dung lượng khá nhẹ, dễ sử dụng, bất kì ai cũng có thể dùng.

Tính Năng:

• Hỗ trợ tốt nhất trên hệ điều hành Window.

• Hỗ trợ thay đổi vị trí sub bất cứ đâu bạn muốn.

• Tùy chỉnh kích thước văn bản sub dễ dàng.

Ứng Dụng Megui

Megui được nhiều người dùng biết đến bởi tính năng chuyển đổi nhiều định dạng video chất lượng, những ít ai biết được Megui còn có chức năng dịch phụ đề video, phim ảnh với nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Tính Năng:

• Ứng dụng miễn phí.

• Sử dụng cho tất cả hệ điều hành Window.

• xử lý mã hóa tự động tích hợp trình Encode chuyên nghiệp.

AHD Subtitles Maker Professional Edition

Đây là phần mềm dịch chuyên nghiệp hỗ trợ dịch phụ đề nhanh chóng ngay cả những phụ đề phức tạp, app vẫn có thể dịch thuật trơn tru, AHD Subtitles Maker Professional Edition hỗ trợ tùy chỉnh font chữ, màu sắc,...

Tính Năng

• Tùy chỉnh văn bản phụ đề màu sắc, sie chữ, vị trí đặt phụ đề,...

• Dịch phụ đề theo nhiều ngôn ngữ khác.

• Tuy ý thiết lập thời gian hiện phụ đề.

Phần Mềm Dịch Phim Aegisub

Công cụ tạo và chỉnh sửa phụ đề video và audio hoàn toàn miễn phí này là giải pháp vietsub phim nước ngoài dành cho tính đồ có đam mê xem phim ảnh. Aegisub hỗ trợ chỉnh sửa sub theo ý muốn bạn dễ dàng. App sử dụng trên hệ điều hành Window.

Tính Năng

• Ứng dụng hỗ trợ quản lý phụ đề phim, biên tập nội dung, kiểm tra lỗi chính tả phụ đề.

• Thao tác cắt, dán nội dung, sao chép sub đơn giản và dễ dàng.

• Tùy chỉnh sub theo phong cách riêng.